selon que le vent souffle

📂 Chance et hasard soutenu B2

Signification

Selon que le vent souffle signifie selon les circonstances changeantes, au gré du hasard ou de l'opportunité.

📖 Littéralement : en fonction de la direction dans laquelle le vent se déplace.

Exemple en contexte

« Sa décision variera selon que le vent souffle, car il adapte toujours ses positions aux opportunités du moment. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore maritime et agricole où le vent déterminait la navigation et les récoltes de façon imprévisible.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English depending on which way the wind blows

🇪🇸

Español según sople el viento / según las circunstancias

🇩🇪

Deutsch je nachdem wie der Wind weht

🇮🇹

Italiano secondo tira il vento / a seconda delle circostanze

🇷🇺

Русский в зависимости от того, куда ветер дует

🇯🇵

日本語風向き次第で / 成り行き任せで

Expressions du même thème