se faire taper sur les doigts

📂 École et apprentissage argot C2

Signification

Se faire taper sur les doigts signifie recevoir une réprimande ou être puni pour une faute commise.

📖 Littéralement : recevoir des coups physiques sur les doigts comme châtiment corporel.

Exemple en contexte

« L'élève s'est fait taper sur les doigts par le directeur pour avoir falsifié sa note. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : référence aux punitions corporelles pratiquées dans les écoles avec la règle sur les doigts.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get one's knuckles rapped / to be told off

🇪🇸

Español recibir un rapapolvo / llevarse una reprimenda

🇩🇪

Deutsch eins auf die Finger bekommen / gerügt werden

🇮🇹

Italiano prendersi una ramanzina / essere rimproverato

🇷🇺

Русский получить нагоняй / получить по рукам

🇯🇵

日本語叱られる / 注意を受ける

Expressions du même thème