se faire serrer

📂 Politique et société argot C2

Signification

Se faire serrer signifie se faire arrêter par la police, être interpellé et placé en garde à vue.

📖 Littéralement : être serré, comprimé physiquement.

Exemple en contexte

« Le militant s'est fait serrer pendant la manifestation et a passé la nuit au commissariat. »

🔍 Origine

🏛️ Milieu XXe siècle, argot des voyous : 'serrer' vient de l'action de saisir fermement quelqu'un, puis désigne l'arrestation policière.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get busted / to get nabbed

🇪🇸

Español ser detenido / caer preso

🇩🇪

Deutsch geschnappt werden / verhaftet werden

🇮🇹

Italiano essere pizzicato / essere arrestato

🇷🇺

Русский быть задержанным / попасться

🇯🇵

日本語逮捕される / パクられる

Expressions du même thème