se faire embarquer

📂 Politique et société argot B1

Signification

Se faire embarquer signifie se faire arrêter et emmener par la police au commissariat.

📖 Littéralement : être mis dans un véhicule pour être transporté.

Exemple en contexte

« Plusieurs manifestants se sont fait embarquer par les CRS après les affrontements. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : extension du sens maritime d'embarquer (monter à bord) vers l'arrestation policière avec transport au poste.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get taken in / to get hauled off

🇪🇸

Español ser detenido / llevarse preso

🇩🇪

Deutsch mitgenommen werden / abgeführt werden

🇮🇹

Italiano essere portato via / farsi portare in questura

🇷🇺

Русский быть задержанным / забрать в участок

🇯🇵

日本語連行される / 連れて行かれる

Expressions du même thème