sauter sur sa chaise

📂 Politique et société argot C2

Signification

Sauter sur sa chaise signifie s'indigner vivement, protester avec véhémence face à une déclaration ou décision politique.

📖 Littéralement : bondir physiquement sur son siège.

Exemple en contexte

« Quand le ministre a annoncé la réforme, toute l'opposition a sauté sur sa chaise à l'Assemblée. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, langage parlementaire : décrit la réaction physique des députés lors de débats houleux à l'Assemblée nationale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to jump out of one's seat / to hit the ceiling

🇪🇸

Español ponerse como una fiera / saltar de indignación

🇩🇪

Deutsch in die Luft gehen / auf die Barrikaden gehen

🇮🇹

Italiano saltare sulla sedia / andare su tutte le furie

🇷🇺

Русский вскочить с места / возмутиться

🇯🇵

日本語激怒する / 憤慨する

Expressions du même thème