s'en remettre au hasard

📂 Chance et hasard soutenu B2

Signification

S'en remettre au hasard signifie laisser les événements se dérouler sans intervenir, accepter l'incertitude.

📖 Littéralement : confier son sort ou sa décision aux forces aléatoires.

Exemple en contexte

« Plutôt que de planifier minutieusement, elle préféra s'en remettre au hasard de ses rencontres en voyage. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : le hasard, de l'arabe az-zahr (le dé), désignait les événements imprévisibles auxquels on confiait son destin.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to leave it to chance / to trust to fate

🇪🇸

Español dejarlo al azar / confiarse al destino

🇩🇪

Deutsch es dem Zufall überlassen

🇮🇹

Italiano rimettersi al caso / affidarsi alla sorte

🇷🇺

Русский положиться на случай / довериться судьбе

🇯🇵

日本語運に任せる / 成り行きに任せる

Expressions du même thème