prendre une dérouillée

📂 Sport et effort argot C2

Signification

Prendre une dérouillée signifie subir une défaite sévère, recevoir une correction sportive de la part de l'adversaire.

📖 Littéralement : recevoir un traitement qui enlève la rouille, subir un nettoyage violent.

Exemple en contexte

« L'équipe junior a pris une sacrée dérouillée contre les professionnels, huit à un. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du XIXe siècle, dérouiller signifiant battre violemment, nettoyer à coups ; usage étendu au sport au XXe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take a beating / to get thrashed

🇪🇸

Español recibir una paliza / llevarse una tunda

🇩🇪

Deutsch eine Abreibung bekommen / eine Schlappe einstecken

🇮🇹

Italiano prendere una batosta / essere stracciati

🇷🇺

Русский получить взбучку / быть разгромленным

🇯🇵

日本語ボコボコにされる / 惨敗する

Expressions du même thème