prendre pour un con

📂 Politique et société familier C2

Signification

Prendre pour un con signifie traiter quelqu'un comme un imbécile, le mépriser ou tenter de le tromper grossièrement.

📖 Littéralement : considérer comme un organe génital féminin (terme vulgaire).

Exemple en contexte

« Ils nous prennent pour des cons avec leurs explications bidon sur l'augmentation des taxes. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : con, du latin cunnus, utilisé comme insulte désignant un idiot ; l'expression souligne le mépris manifeste.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take someone for an idiot / for a mug

🇪🇸

Español tomar por tonto / por imbécil

🇩🇪

Deutsch für blöd halten / für dumm verkaufen

🇮🇹

Italiano prendere per scemo / per fesso

🇷🇺

Русский держать за дурака / за идиота

🇯🇵

日本語馬鹿にする / 舐めてかかる

Expressions du même thème