perdre sa langue

📂 Langage et parole courant B1

Signification

Perdre sa langue signifie devenir soudainement silencieux, ne plus oser parler.

📖 Littéralement : égarer son organe de la parole.

Exemple en contexte

« Tu étais si bavard tout à l'heure, tu as perdu ta langue maintenant ? »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle, souvent utilisée de manière ironique pour reprocher à quelqu'un son silence inhabituel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lose one's tongue / cat got your tongue?

🇪🇸

Español perder la lengua / ¿te comió la lengua el gato?

🇩🇪

Deutsch die Sprache verlieren / die Katze hat die Zunge gefressen

🇮🇹

Italiano perdere la lingua / restare senza parole

🇷🇺

Русский язык проглотить / потерять дар речи

🇯🇵

日本語口をつぐむ / 黙り込む

Expressions du même thème