تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
إستكشاف 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة 
بالتمويل
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
ouvrir les yeux à quelqu'un
Pronunciation
Meaning
Ouvrir les yeux à quelqu'un signifie faire comprendre à une personne une vérité qu'elle ignorait ou refusait de voir.
Littéralement : permettre à quelqu'un d'écarter ses paupières pour voir.
Example in context
« Ce cours d'histoire lui a ouvert les yeux sur les véritables causes de la Révolution française. »
🔍 Origin
Expression ancienne, attestée depuis le XVIe siècle, associant la vision physique à la compréhension intellectuelle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to open someone's eyes / to enlighten someone
🇪🇸
Español
abrir los ojos a alguien / hacer ver la realidad
🇩🇪
Deutsch
jemandem die Augen öffnen
🇮🇹
Italiano
aprire gli occhi a qualcuno / far capire
🇷🇺
Русский
открыть кому-либо глаза / просветить кого-либо
🇯🇵
日本語
目を開かせる / 気づかせる
Expressions on the same theme
