ne pas être à la hauteur

📂 Argent et travail familier B1

Signification

Ne pas être à la hauteur signifie ne pas avoir les compétences ou capacités nécessaires pour une tâche.

📖 Littéralement : ne pas atteindre le niveau requis en termes de taille ou d'élévation.

Exemple en contexte

« Il a démissionné car il sentait qu'il n'était pas à la hauteur pour ce poste de direction. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore spatiale où la hauteur représente le niveau d'exigence ou de compétence requis.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to be up to the task / not to measure up

🇪🇸

Español no estar a la altura / no dar la talla

🇩🇪

Deutsch der Aufgabe nicht gewachsen sein / nicht mithalten können

🇮🇹

Italiano non essere all'altezza / non essere in grado

🇷🇺

Русский не справляться / быть не на высоте

🇯🇵

日本語力不足である / 任に堪えない

Expressions du même thème

Commentaires

Aucun commentaire pour l'instant.