naviguer à vue

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Naviguer à vue signifie agir au jour le jour sans plan établi, s'adapter aux circonstances immédiates.

📖 Littéralement : conduire un navire en se guidant uniquement par ce que l'on voit, sans instruments.

Exemple en contexte

« Dans ce contexte de crise sanitaire inédite, les autorités naviguent à vue, ajustant leurs décisions quotidiennement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : terme de marine désignant la navigation côtière sans carte ni boussole, transposé à la gestion politique improvisée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to play it by ear / to wing it

🇪🇸

Español navegar a la vista / improvisar sobre la marcha

🇩🇪

Deutsch auf Sicht fahren / improvisieren

🇮🇹

Italiano navigare a vista / procedere a tentoni

🇷🇺

Русский действовать по обстановке / импровизировать

🇯🇵

日本語行き当たりばったりで行動する / 場当たり的に対処する

Expressions du même thème