mettre à l'index

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Mettre à l'index signifie condamner publiquement, exclure ou interdire une personne, une œuvre ou une idée jugée dangereuse ou indésirable.

📖 Littéralement : inscrire sur la liste des livres interdits par l'Église catholique appelée Index.

Exemple en contexte

« Le régime autoritaire a mis à l'index plusieurs intellectuels dissidents, leur interdisant toute publication et apparition publique. »

🔍 Origine

🏛️ De l'Index librorum prohibitorum, catalogue officiel des livres interdits par l'Église catholique romaine établi au XVIe siècle et aboli en 1966.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to blacklist / to put on the index

🇪🇸

Español poner en el índice / incluir en la lista negra

🇩🇪

Deutsch auf den Index setzen / ächten

🇮🇹

Italiano mettere all'indice / mettere al bando

🇷🇺

Русский внести в чёрный список / подвергнуть остракизму

🇯🇵

日本語追放する / ブラックリストに載せる

Expressions du même thème