← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

lever le voile

📂 École et apprentissage soutenu C2
Signification
Lever le voile signifie révéler ce qui était caché, éclaircir un mystère ou exposer une vérité dissimulée.
📖 Littéralement : soulever l'étoffe qui couvre et dissimule quelque chose.
Exemple en contexte
« Cette thèse doctorale lève le voile sur les pratiques pédagogiques méconnues des écoles monastiques médiévales. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore empruntée aux cérémonies religieuses où le voile cachait les objets sacrés, symbolisant le passage de l'ignorance à la connaissance.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to lift the veil / to unveil
🇪🇸
Español levantar el velo / desvelar
🇩🇪
Deutsch den Schleier lüften
🇮🇹
Italiano sollevare il velo
🇷🇺
Русский приподнять завесу
🇯🇵
日本語 ベールを上げる / 明らかにする
Expressions du même thème
la colle être collé avoir du mal à suivre être une bille suivre les traces de quelqu'un redoubler une classe se faire étendre dans les règles de l'art