← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

les bonzes

📂 Politique et société argot C2
Signification
Les bonzes signifie les dirigeants, les hauts responsables d'une organisation politique ou syndicale, souvent péjoratif.
📖 Littéralement : les moines bouddhistes supérieurs.
Exemple en contexte
« Les bonzes du syndicat refusent d'écouter la base et maintiennent leur ligne bureaucratique. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle, par analogie avec les prêtres bouddhistes influents ; utilisé ironiquement pour désigner les dirigeants autoritaires depuis les années 1900.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English the bigwigs / the top brass
🇪🇸
Español los peces gordos / los mandamases
🇩🇪
Deutsch die Bonzen / die großen Tiere
🇮🇹
Italiano i pezzi grossi / i gerarchi
🇷🇺
Русский шишки / верхушка
🇯🇵
日本語 お偉方 / 幹部連中
Expressions du même thème
bouffer à tous les râteliers peser lourd dans le game passer à la trappe faire l'autruche payer les pots cassés le bouc émissaire racket partir en sucette