le temps d'un éclair

📂 Temps et durée soutenu C1

Signification

Le temps d'un éclair signifie une durée extrêmement brève, un instant fugitif.

📖 Littéralement : la durée que met un éclair à traverser le ciel lors d'un orage.

Exemple en contexte

« Le temps d'un éclair, elle aperçut son visage dans la foule avant qu'il ne disparaisse. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : référence à la brièveté proverbiale de l'éclair, phénomène lumineux instantané.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English in a flash / in the blink of an eye

🇪🇸

Español en un abrir y cerrar de ojos / en un instante

🇩🇪

Deutsch im Nu / blitzschnell

🇮🇹

Italiano in un lampo / in un batter d'occhio

🇷🇺

Русский в мгновение ока / в один миг

🇯🇵

日本語一瞬のうちに / 瞬く間に

Expressions du même thème