le système D

📂 Politique et société argot B2

Signification

Le système D signifie la capacité de se débrouiller avec les moyens du bord pour contourner les difficultés administratives ou matérielles.

📖 Littéralement : un système dont le nom commence par la lettre D.

Exemple en contexte

« Face à la bureaucratie, les citoyens utilisent le système D pour obtenir leurs papiers rapidement. »

🔍 Origine

🏛️ Argot militaire de la Première Guerre mondiale, le D signifiant débrouillardise ou démerdardise.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make do / to wing it

🇪🇸

Español apañárselas / buscarse la vida

🇩🇪

Deutsch sich durchschlagen / improvisieren

🇮🇹

Italiano arrangiarsi / cavarsela

🇷🇺

Русский выкручиваться / находить выход

🇯🇵

日本語何とかやりくりする / 臨機応変に対処する

Expressions du même thème