lâcher les violons

📂 Arts et culture familier C2

Signification

Lâcher les violons signifie introduire une musique sentimentale excessive ou verser dans le pathos.

📖 Littéralement : libérer ou relâcher des instruments à cordes.

Exemple en contexte

« Le réalisateur a vraiment lâché les violons dans la scène finale, c'était trop mélodramatique pour être crédible. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, référence à l'usage cinématographique et théâtral de musique de violons pour amplifier l'émotion des scènes sentimentales.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lay it on thick / to pull out all the stops

🇪🇸

Español poner música lacrimógena / exagerar el sentimentalismo

🇩🇪

Deutsch auf die Tränendrüse drücken / schmalzig werden

🇮🇹

Italiano tirare fuori i violini / essere strappalacrime

🇷🇺

Русский включить слезливую музыку / давить на жалость

🇯🇵

日本語お涙頂戴をする / 感傷的になりすぎる

Expressions du même thème