la colle

📂 École et apprentissage argot C2

Signification

La colle signifie une interrogation orale surprise ou une question difficile à laquelle on ne sait pas répondre.

📖 Littéralement : la substance adhésive utilisée pour fixer des objets.

Exemple en contexte

« Le prof nous a mis une colle ce matin sur le chapitre qu'on n'avait même pas encore étudié. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle, argot scolaire : question qui colle l'élève, le fixe sur place faute de pouvoir répondre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English a pop quiz / a stumper

🇪🇸

Español un examen sorpresa / una pregunta difícil

🇩🇪

Deutsch eine Stehgreifaufgabe / eine knifflige Frage

🇮🇹

Italiano un'interrogazione a sorpresa / una domanda difficile

🇷🇺

Русский внезапный опрос / каверзный вопрос

🇯🇵

日本語抜き打ちテスト / 難問

Expressions du même thème