jouer cartes sur table

📂 Politique et société courant C1

Signification

Jouer cartes sur table signifie agir avec franchise et transparence, sans rien cacher de ses intentions.

📖 Littéralement : montrer ses cartes à jouer ouvertement à tous les joueurs.

Exemple en contexte

« Le président a décidé de jouer cartes sur table en révélant tous les détails du scandale. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire des jeux de cartes, où montrer son jeu signifie renoncer à toute stratégie cachée. Attestée au XIXe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to put one's cards on the table

🇪🇸

Español poner las cartas sobre la mesa

🇩🇪

Deutsch mit offenen Karten spielen

🇮🇹

Italiano mettere le carte in tavola

🇷🇺

Русский выложить карты на стол

🇯🇵

日本語手の内を明かす

Expressions du même thème