il n'y a pas le feu

📂 Temps et durée familier C1

Signification

Il n'y a pas le feu signifie qu'il n'y a pas urgence, qu'on peut prendre son temps sans se presser.

📖 Littéralement : il n'y a pas d'incendie nécessitant une évacuation immédiate.

Exemple en contexte

« Calme-toi, il n'y a pas le feu, on a encore deux heures avant le départ du train. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : référence à l'urgence absolue d'un incendie, utilisée par négation pour relativiser la hâte.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English there's no rush / no need to hurry

🇪🇸

Español no hay prisa / no corre prisa

🇩🇪

Deutsch es eilt nicht / keine Eile

🇮🇹

Italiano non c'è fretta / non brucia

🇷🇺

Русский спешить некуда / не горит

🇯🇵

日本語急ぐ必要はない / 慌てることはない

Expressions du même thème