← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

gueuler comme un putois

📂 Animaux et nature familier C2
Signification
Gueuler comme un putois signifie crier très fort, protester bruyamment avec véhémence.
📖 Littéralement : pousser des cris aussi stridents que ceux d'un putois attaqué.
Exemple en contexte
« Le voisin a gueulé comme un putois quand il a vu qu'on avait rayé sa voiture. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle : le putois, petit carnivore, pousse des cris aigus et nauséabonds quand il se sent menacé, d'où la comparaison avec quelqu'un qui proteste violemment.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to scream blue murder / to yell one's head off
🇪🇸
Español gritar como un descosido / chillar como un cerdo
🇩🇪
Deutsch wie am Spieß schreien / Zeter und Mordio schreien
🇮🇹
Italiano urlare come un ossesso / strillare come un'aquila
🇷🇺
Русский орать благим матом / кричать как резаный
🇯🇵
日本語 金切り声を上げる / わめき散らす
Expressions du même thème
avoir la guêpe être rusé comme un renard être fier comme un coq avoir une tête de pioche vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué rendre gorge être une langue de vipère jaser comme une pie