新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
gagner ses galons
Pronunciation
Meaning
Gagner ses galons signifie acquérir par son mérite une position, une reconnaissance ou un statut supérieur après avoir fait ses preuves.
Littéralement : obtenir les insignes de grade militaire cousus sur l'uniforme.
Example in context
« Après vingt ans de lutte contre la maladie, ce médecin a gagné ses galons de pionnier en oncologie. »
🔍 Origin
Du vocabulaire militaire du XIXe siècle : les galons étaient les bandes dorées ou argentées indiquant le grade d'un officier.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to earn one's stripes
🇪🇸
Español
ganarse los galones
🇩🇪
Deutsch
sich seine Sporen verdienen
🇮🇹
Italiano
guadagnarsi i gradi
🇷🇺
Русский
заслужить свои погоны
🇯🇵
日本語
実力で地位を得る
Expressions on the same theme
