faire un bail

📂 Temps et durée argot B2

Signification

Faire un bail signifie qu'il s'est écoulé beaucoup de temps depuis un événement ou une rencontre.

📖 Littéralement : signer un contrat de location de longue durée.

Exemple en contexte

« Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus, au moins trois ans ! »

🔍 Origine

🏛️ Années 1950-60, argot parisien : par analogie avec la durée d'un bail de location (souvent 3, 6 ou 9 ans).

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's been ages / it's been a long time

🇪🇸

Español hace un siglo / hace mogollón de tiempo

🇩🇪

Deutsch eine Ewigkeit her sein

🇮🇹

Italiano essere passato un secolo

🇷🇺

Русский сто лет прошло

🇯🇵

日本語久しぶりだ / 長い間会ってない

Expressions du même thème