faire traîner les choses

📂 Temps et durée familier C2

Signification

Faire traîner les choses signifie retarder volontairement ou laisser durer une situation trop longtemps.

📖 Littéralement : faire en sorte que les choses se déplacent lentement en les tirant.

Exemple en contexte

« Arrête de faire traîner les choses, prends une décision et qu'on en finisse. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore du déplacement lent d'objets lourds qu'on tire au sol.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to drag things out / to let things drag on

🇪🇸

Español alargar las cosas / dejar que se alarguen

🇩🇪

Deutsch die Dinge hinziehen / verschleppen

🇮🇹

Italiano tirare per le lunghe / far trascinare le cose

🇷🇺

Русский затягивать дело / тянуть резину

🇯🇵

日本語引き延ばす / ぐずぐずする

Expressions du même thème