faire table rase

📂 Politique et société soutenu C1

Signification

Faire table rase signifie éliminer complètement le passé pour recommencer à zéro sans préjugés ni contraintes.

📖 Littéralement : nettoyer entièrement une table pour qu'elle soit vide et lisse.

Exemple en contexte

« Le nouveau gouvernement a promis de faire table rase des anciennes pratiques clientélistes de l'administration. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIe siècle : du latin 'tabula rasa', tablette de cire effacée, utilisée en philosophie par Locke pour l'esprit vierge.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a clean sweep / to wipe the slate clean

🇪🇸

Español hacer borrón y cuenta nueva / hacer tabla rasa

🇩🇪

Deutsch reinen Tisch machen / tabula rasa machen

🇮🇹

Italiano fare tabula rasa

🇷🇺

Русский начать с чистого листа / сделать tabula rasa

🇯🇵

日本語白紙に戻す / 一掃する

Expressions du même thème