← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire bouillir la marmite

📂 Maison et famille courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire bouillir la marmite signifie gagner sa vie, subvenir aux besoins de sa famille.
📖 Littéralement : chauffer la marmite pour préparer le repas familial.
Example in context
« Avec deux enfants à charge, il doit travailler dur pour faire bouillir la marmite. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle où la marmite symbolisait la subsistance familiale quotidienne, le fait de pouvoir nourrir les siens.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to bring home the bacon / to earn a living
🇪🇸
Español ganarse el pan / llevar el sustento a casa
🇩🇪
Deutsch die Brötchen verdienen / den Lebensunterhalt verdienen
🇮🇹
Italiano portare a casa la pagnotta / sbarcare il lunario
🇷🇺
Русский зарабатывать на хлеб / кормить семью
🇯🇵
日本語 生計を立てる / 家族を養う
Expressions on the same theme
enfant de la balle tirer la couverture à soi la belle-doche nager dans le bonheur avoir les crochets faire tourner la baraque connaître quelqu'un comme sa poche garder la maison
Comments
No comments yet.