être ravi comme un pou

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1

Signification

Être ravi comme un pou signifie être extrêmement content et satisfait.

📖 Littéralement : être aussi content qu'un pou qui trouve un hôte.

Exemple en contexte

« Quand elle a appris sa promotion, Marie était ravie comme un pou. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du Sud de la France, notamment en Provence, où le pou symbolise un parasite parfaitement satisfait de sa situation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be as happy as a clam / to be over the moon

🇪🇸

Español estar como unas castañuelas / estar contentísimo

🇩🇪

Deutsch sich wie ein Schneekönig freuen

🇮🇹

Italiano essere felice come una Pasqua

🇷🇺

Русский быть на седьмом небе от счастья

🇯🇵

日本語大喜びする / 有頂天になる

Expressions du même thème