être gonflé

📂 Émotions et caractère argot C1

Signification

Être gonflé signifie avoir beaucoup de culot, d'audace ou d'impudence.

📖 Littéralement : être rempli d'air, être enflé physiquement.

Exemple en contexte

« Il est vraiment gonflé de demander une augmentation après être arrivé en retard tous les jours. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, argot populaire. Métaphore du gonflement qui évoque l'orgueil excessif et l'audace démesurée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have some nerve / to have guts

🇪🇸

Español tener cara / tener morro

🇩🇪

Deutsch eine Frechheit haben / Nerven haben

🇮🇹

Italiano avere faccia tosta / avere fegato

🇷🇺

Русский наглеть / иметь наглость

🇯🇵

日本語図々しい / 度胸がある

Expressions du même thème