← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être en puissance de mari

📂 Maison et famille soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être en puissance de mari signifie être sous l'autorité légale de son époux, selon l'ancien droit matrimonial.
📖 Littéralement : être sous le pouvoir, la tutelle juridique de son mari.
Example in context
« Jusqu'au XXe siècle, les femmes mariées étaient en puissance de mari et ne pouvaient gérer leurs biens propres. »
🔍 Origin
🏛️ Terme juridique ancien issu du droit romain et canonique, codifié dans le Code Napoléon jusqu'en 1938.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be under coverture / under marital authority
🇪🇸
Español estar bajo la potestad marital
🇩🇪
Deutsch unter der Gewalt des Ehemanns stehen
🇮🇹
Italiano essere sotto la potestà maritale
🇷🇺
Русский быть под властью мужа
🇯🇵
日本語 夫の権力下にある
Expressions on the same theme
être du sérail c'est le cadet de mes soucis être le digne héritier de quelqu'un avoir un fil à la patte être de bonne extraction avoir des casseroles être de bonne maison tenir les cordons de la bourse
Comments
No comments yet.