être en lice

📂 Sport et effort soutenu B2

Signification

Être en lice signifie participer à une compétition ou être candidat dans une épreuve.

📖 Littéralement : se trouver dans l'arène fermée où se déroulaient les tournois médiévaux.

Exemple en contexte

« Trois athlètes français sont en lice pour le titre olympique de cette discipline exigeante. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIIe siècle : la lice désignait le champ clos des tournois chevaleresques où s'affrontaient les chevaliers.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the running / to be in contention

🇪🇸

Español estar en liza / estar en competición

🇩🇪

Deutsch im Rennen sein / sich im Wettbewerb befinden

🇮🇹

Italiano essere in lizza / essere in gara

🇷🇺

Русский участвовать в состязании / быть в числе претендентов

🇯🇵

日本語競争に参加している / 候補に入っている

Expressions du même thème