être cuit

📂 Sport et effort familier C2

Signification

Être cuit signifie être complètement épuisé, à bout de forces après un effort.

📖 Littéralement : être passé à la cuisson.

Exemple en contexte

« Après trois heures de squash sous cette chaleur, je suis complètement cuit, j'abandonne. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle comparant l'épuisement physique à une viande trop cuite, issue du langage sportif populaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be done / to be cooked

🇪🇸

Español estar cocido / estar reventado

🇩🇪

Deutsch fertig sein / erledigt sein

🇮🇹

Italiano essere cotto / distrutto

🇷🇺

Русский быть готовым / выжатым как лимон

🇯🇵

日本語へとへとだ / くたくただ

Expressions du même thème