en avoir par-dessus la tête

📂 École et apprentissage familier C1

Signification

En avoir par-dessus la tête signifie être excédé, saturé et ne plus pouvoir supporter quelque chose.

📖 Littéralement : avoir quelque chose qui dépasse le niveau de sa tête.

Exemple en contexte

« J'en ai par-dessus la tête de ces devoirs à rendre, j'ai besoin de vacances. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : image de quelqu'un submergé jusqu'au-dessus de la tête, au point de ne plus pouvoir respirer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be fed up / to have had it up to here

🇪🇸

Español estar hasta la coronilla / estar harto

🇩🇪

Deutsch die Nase voll haben / es satt haben

🇮🇹

Italiano averne fin sopra i capelli / essere stufo

🇷🇺

Русский сыт по горло / надоело до смерти

🇯🇵

日本語うんざりする / もう我慢できない

Expressions du même thème