échapper belle

📂 Chance et hasard courant C1

Signification

Échapper belle signifie éviter de justesse un danger ou une situation fâcheuse.

📖 Littéralement : s'échapper d'une belle manière, élégamment.

Exemple en contexte

« La voiture a freiné au dernier moment, les piétons l'ont échappé belle. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, où 'belle' renforçait l'idée d'une échappée réussie et heureuse face au péril.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a narrow escape / to have a close call

🇪🇸

Español salvarse por los pelos / librarse de buena

🇩🇪

Deutsch mit knapper Not davonkommen / noch einmal Glück haben

🇮🇹

Italiano scamparla bella / cavarsela per un pelo

🇷🇺

Русский еле ноги унести / чудом спастись

🇯🇵

日本語危機一髪で逃れる / 間一髪で助かる

Expressions du même thème