donner le change

📂 Politique et société familier C1

Signification

Donner le change signifie tromper quelqu'un en détournant son attention ou en créant une fausse impression.

📖 Littéralement : fournir la monnaie d'échange, substituer une chose par une autre.

Exemple en contexte

« Le gouvernement donne le change avec des mesures symboliques pour éviter les vraies réformes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, expression de la chasse où on détourne les chiens vers une fausse piste, étendue aux manœuvres de diversion.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to throw off the scent / to mislead

🇪🇸

Español despistar / dar el cambiazo

🇩🇪

Deutsch täuschen / von der Fährte abbringen

🇮🇹

Italiano sviare / depistare

🇷🇺

Русский сбить со следа / обмануть

🇯🇵

日本語ごまかす / 目をくらませる

Expressions du même thème