décrocher

📂 École et apprentissage familier B2

Signification

Décrocher signifie abandonner ses études ou cesser de suivre en classe par manque de motivation ou de compréhension.

📖 Littéralement : détacher quelque chose qui était accroché.

Exemple en contexte

« Il a complètement décroché au deuxième trimestre, il ne suit plus rien en cours de maths. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : métaphore issue du monde du travail, où décrocher signifiait abandonner, appliquée au contexte scolaire dans les années 1970-1980.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to drop out / to switch off

🇪🇸

Español desconectar / abandonar los estudios

🇩🇪

Deutsch abschalten / die Schule abbrechen

🇮🇹

Italiano mollare / perdere il filo

🇷🇺

Русский бросить учёбу / отключиться

🇯🇵

日本語落ちこぼれる / 脱落する

Expressions du même thème