claquer

📂 Mort et vie familier C2

Signification

Claquer signifie mourir brusquement.

📖 Littéralement : faire un bruit sec, comme une porte qui claque.

Exemple en contexte

« Il a claqué d'une crise cardiaque en pleine rue, sans prévenir. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle argotique : comparaison de la mort brutale au bruit sec d'un objet qui se brise.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to croak / to drop dead

🇪🇸

Español palmarla / diñarla

🇩🇪

Deutsch abkratzen / krepieren

🇮🇹

Italiano crepare / schiattare

🇷🇺

Русский сдохнуть / откинуться

🇯🇵

日本語ぽっくり逝く / くたばる

Expressions du même thème