ça ne date pas d'hier

📂 Temps et durée familier C2

Signification

Ça ne date pas d'hier signifie que quelque chose existe depuis longtemps, que ce n'est pas nouveau.

📖 Littéralement : cela ne provient pas de la journée précédente.

Exemple en contexte

« Leurs embrouilles, ça ne date pas d'hier, ils se détestent depuis le lycée. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : litote ironique pour souligner l'ancienneté d'une situation par la négative.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's nothing new / it's been going on for ages

🇪🇸

Español no es de ayer / viene de lejos

🇩🇪

Deutsch das ist nicht von gestern / das ist schon alt

🇮🇹

Italiano non è di ieri / viene da lontano

🇷🇺

Русский это не вчера началось / давняя история

🇯🇵

日本語昔からのことだ / 今に始まったことではない

Expressions du même thème