← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la bosse de quelque chose

📂 École et apprentissage courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la bosse de quelque chose signifie posséder un don naturel, une aptitude innée pour un domaine particulier.
📖 Littéralement : avoir une protubérance crânienne révélant une capacité particulière.
Example in context
« Cette élève a vraiment la bosse des mathématiques, elle résout les problèmes complexes sans effort apparent. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : référence à la phrénologie de Franz Joseph Gall qui prétendait que les bosses du crâne révélaient les aptitudes.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a gift for / to have a knack for
🇪🇸
Español tener facilidad para / tener don para
🇩🇪
Deutsch eine Begabung haben für / ein Händchen haben für
🇮🇹
Italiano avere il bernoccolo di / essere portato per
🇷🇺
Русский иметь способности к / иметь дар к
🇯🇵
日本語 才能がある / 素質がある
Expressions on the same theme
élargir ses horizons l'exception confirme la règle la tête dans le guidon bûcher comme un fou récolter les fruits de son travail rafraîchir sa mémoire sabler le champagne de vive voix
Comments
No comments yet.