avoir du vent dans les voiles

📂 Voyage et déplacement courant C2

Signification

Avoir du vent dans les voiles signifie être ivre, avoir bu trop d'alcool.

📖 Littéralement : disposer d'un vent favorable qui gonfle les voiles d'un bateau.

Exemple en contexte

« Après la fête, il avait sérieusement du vent dans les voiles et titubait sur le trottoir. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore maritime où l'ivresse fait tanguer la personne comme un navire poussé par le vent.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be three sheets to the wind / to be tipsy

🇪🇸

Español estar borracho / ir pedo

🇩🇪

Deutsch einen im Tee haben / betrunken sein

🇮🇹

Italiano essere brillo / essere alticcio

🇷🇺

Русский быть навеселе / быть пьяным

🇯🇵

日本語酔っ払っている / ほろ酔いである

Expressions du même thème