au gré du sort

📂 Chance et hasard soutenu B2

Signification

Au gré du sort signifie selon ce que le destin décide, au hasard des circonstances.

📖 Littéralement : selon le bon vouloir ou la volonté du sort.

Exemple en contexte

« Les réfugiés furent dispersés au gré du sort dans différents camps à travers le territoire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : le gré (du latin gratum) signifie la volonté, combiné au sort désignant le destin imprévisible.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English at the mercy of fate / as fate would have it

🇪🇸

Español al albur del destino / según dicte la suerte

🇩🇪

Deutsch nach Lust und Laune des Schicksals

🇮🇹

Italiano al volere della sorte / secondo il destino

🇷🇺

Русский по воле судьбы / как судьба решит

🇯🇵

日本語運命の赴くままに / 運次第で

Expressions du même thème