← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su que ce fromage était affiné pendant dix-huit mois, j'en aurais commandé davantage.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL C1 courant ⚙️ Conditionnel passé dans hypothèse irréelle du passé
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret concernant un achat alimentaire, notamment de fromage français dont l'affinage est un critère de qualité essentiel.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé dans une phrase hypothétique au passé. Explication : 'Si + plus-que-parfait' ('avais su') entraîne le conditionnel passé dans la principale ('aurais commandé') pour exprimer un regret ou une action non réalisée.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'affiner' (faire mûrir le fromage) avec 'raffiner' (rendre plus pur). L'affinage est un processus spécifique de maturation du fromage, pilier de la fromagerie française.
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known that this cheese was aged for eighteen months, I would have ordered more.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido que este queso estaba madurado durante dieciocho meses, habría pedido más.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich gewusst hätte, dass dieser Käse achtzehn Monate gereift ist, hätte ich mehr davon bestellt.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo che questo formaggio era stagionato per diciotto mesi, ne avrei ordinato di più.
🇷🇺
Русский Если бы я знал, что этот сыр выдерживался восемнадцать месяцев, я бы заказал больше.
🇯🇵
日本語 このチーズが十八ヶ月熟成されていたと知っていたら、もっと注文していたでしょう。
Phrases du même thème
Ce plat mitonné avec soin révèle toute la subtilité de la cuisine bourguignonne. Il faudrait que vous goûtiez absolument le bœuf bourguignon de ce restaurant, c'est une merveille. Pourriez-vous me conseiller un dessert typiquement français qui ne soit pas trop sucré ? Quoi que vous en pensiez, la cuisine française ne se résume pas aux croissants et aux baguettes. Dès que le beurre aura moussé, vous pourrez y déposer délicatement les Saint-Jacques. Ce plat mitonné pendant des heures exhale des arômes qui me rappellent la cuisine de ma grand-mère.