← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Sauf avis contraire de votre part, nous procéderons à la mise en œuvre des mesures convenues lors de notre dernière entrevue.

📂 Comprendre et rédiger des emails formels CECRL C1-C2 formel ⚙️ Locution prépositive conditionnelle
Contexte d'utilisation
Phrase de confirmation dans un email professionnel qui annonce une action future tout en laissant la possibilité au destinataire de s'y opposer.
📚 Note de grammaire
Point : locution prépositive 'sauf avis contraire'. Explication : Cette expression formelle signifie 'à moins que vous n'exprimiez une objection'. Elle introduit une condition négative implicite et appartient au registre administratif.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Confondre 'sauf' (préposition d'exception) avec 'si' (conjonction de condition). Autre erreur : écrire 'avis contraire' au pluriel alors qu'il reste au singulier dans cette expression figée.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Unless we hear otherwise from you, we shall proceed with the implementation of the measures agreed upon during our last meeting.
🇪🇸
Español Salvo indicación contraria por su parte, procederemos a la implementación de las medidas acordadas en nuestro último encuentro.
🇩🇪
Deutsch Sofern wir nichts Gegenteiliges von Ihnen hören, werden wir mit der Umsetzung der bei unserem letzten Treffen vereinbarten Maßnahmen fortfahren.
🇮🇹
Italiano Salvo diverso avviso da parte Sua, procederemo all'attuazione delle misure concordate durante il nostro ultimo incontro.
🇷🇺
Русский Если не поступит иных указаний с вашей стороны, мы приступим к реализации мер, согласованных на нашей последней встрече.
🇯🇵
日本語 特にご異議がなければ、前回の会合で合意した措置の実施に進めさせていただきます。
Phrases du même thème
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de ce courrier électronique. Suite à notre conversation téléphonique de ce jour, je vous prie de trouver ci-joint le dossier requis. Nous sommes au regret de vous annoncer que nous ne pourrons donner suite à votre demande pour des raisons budgétaires. Nous accusons réception de votre courrier du 3 avril et vous en remercions vivement. Je vous prie de bien vouloir excuser ce retard indépendant de ma volonté. Nous accusons réception de votre courrier du 15 mars et vous en remercions vivement.