← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de ce courrier électronique.

📂 Comprendre et rédiger des emails formels CEFR C1-C2 formel ⚙️ Conditionnel de politesse + infinitif
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans un email important nécessitant une confirmation de lecture, notamment pour des envois contractuels ou administratifs.
📚 Grammar note
Point : conditionnel de politesse + infinitif. Explication : 'Je vous serais reconnaissant de' (conditionnel présent) suivi de l'infinitif exprime une demande polie formelle. 'Accuser réception' = confirmer la réception.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas écrire *'je vous serai reconnaissant' (futur). Le conditionnel 'serais' est requis pour la politesse, même si le futur est parfois toléré.
🌍 Translations
🇬🇧
English I would be grateful if you could acknowledge receipt of this email.
🇪🇸
Español Le agradecería que tuviera a bien acusar recibo de este correo electrónico.
🇩🇪
Deutsch Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Empfang dieser E-Mail bestätigen könnten.
🇮🇹
Italiano Le sarei grato di voler accusare ricevuta di questa email.
🇷🇺
Русский Буду признателен, если вы соблаговолите подтвердить получение данного электронного письма.
🇯🇵
日本語 このメールの受領確認をいただければ幸いです。
Phrases on the same theme
Conformément à votre demande, veuillez trouver en pièce jointe le devis détaillé pour ce projet. Nous sommes au regret de vous informer que votre demande ne peut être retenue pour la session en cours. Nous tenons à vous assurer de notre entière disponibilité pour tout complément d'information que vous jugeriez nécessaire. Nous accusons réception de votre courrier du 3 avril et vous en remercions vivement. Par la présente, nous souhaitons porter à votre connaissance la modification des conditions générales de vente. Par la présente, nous avons l'honneur de porter à votre connaissance notre décision de reconduire le contrat.
Comments
No comments yet.