← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Par la présente, nous portons à votre connaissance que les nouvelles conditions tarifaires entreront en vigueur dès le 1er janvier.

📂 Comprendre et rédiger des emails formels CECRL C1-C2 formel ⚙️ Porter à la connaissance que + indicatif
Contexte d'utilisation
Email officiel d'une entreprise informant ses clients ou partenaires d'un changement important de conditions commerciales, juridiques ou administratives.
📚 Note de grammaire
Point : 'porter à la connaissance de'. Explication : Expression administrative signifiant 'informer officiellement'. 'Par la présente' (= par ce courrier/email) renforce le caractère formel et officiel de la communication.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'entrer en vigueur' (devenir applicable) et 'être en vigueur' (être actuellement applicable). 'Entreront' est au futur car l'action n'est pas encore réalisée au moment de l'écriture.
🌍 Traductions
🇬🇧
English We hereby inform you that the new pricing conditions will come into effect as of 1st January.
🇪🇸
Español Por la presente, le informamos que las nuevas condiciones tarifarias entrarán en vigor a partir del 1 de enero.
🇩🇪
Deutsch Hiermit bringen wir Ihnen zur Kenntnis, dass die neuen Tarifbedingungen ab dem 1. Januar in Kraft treten werden.
🇮🇹
Italiano Con la presente, Vi portiamo a conoscenza che le nuove condizioni tariffarie entreranno in vigore dal 1° gennaio.
🇷🇺
Русский Настоящим доводим до Вашего сведения, что новые тарифные условия вступят в силу с 1 января.
🇯🇵
日本語 ここに、新しい料金条件が1月1日より施行されることをお知らせいたします。
Phrases du même thème
Par la présente, nous avons l'honneur de vous informer que votre candidature a été retenue pour la phase d'entretiens. Veuillez agréer, Madame la Directrice, l'expression de mes salutations distinguées. Nous sommes au regret de vous informer que votre demande ne peut être retenue pour la session en cours. Je vous prie de trouver ci-joint les documents requis pour l'examen de mon dossier de candidature. Nous vous prions de trouver ci-joint les pièces justificatives que vous aviez sollicitées. Suite à notre conversation téléphonique du 15 mars, je vous prie de trouver ci-joint les documents demandés.