← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Par la présente, nous souhaitons porter à votre connaissance la modification des conditions générales de vente.

📂 Comprendre et rédiger des emails formels CECRL C1-C2 formel ⚙️ Formule introductive officielle + infinitif
Contexte d'utilisation
Email officiel d'une entreprise pour notifier formellement ses clients ou partenaires d'un changement contractuel important. Typique des communications légales.
📚 Note de grammaire
Point : expression 'par la présente'. Explication : Locution adverbiale très formelle signifiant 'par ce courrier/email'. Elle désigne le document lui-même et s'utilise en début de phrase pour introduire l'objet d'une notification officielle.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'porter à votre connaissance' (informer formellement) avec 'faire savoir' (plus neutre) ou 'informer' (moins formel). Cette expression implique une notification officielle avec valeur juridique potentielle.
🌍 Traductions
🇬🇧
English We hereby wish to bring to your attention the modification of the general terms and conditions of sale.
🇪🇸
Español Por la presente, deseamos poner en su conocimiento la modificación de las condiciones generales de venta.
🇩🇪
Deutsch Hiermit möchten wir Sie über die Änderung der allgemeinen Verkaufsbedingungen in Kenntnis setzen.
🇮🇹
Italiano Con la presente, desideriamo portare a Sua conoscenza la modifica delle condizioni generali di vendita.
🇷🇺
Русский Настоящим письмом желаем довести до Вашего сведения изменение общих условий продажи.
🇯🇵
日本語 本書をもちまして、販売条件の変更についてお知らせ申し上げます。
Phrases du même thème
Nous souhaiterions attirer votre attention sur le fait que le délai de paiement expire le 30 avril prochain. Nous sommes au regret de vous informer que votre demande ne peut être retenue pour la session en cours. Il conviendrait que nous organisions une réunion de concertation avant la fin du mois afin d'aligner nos positions. Suite à notre entretien téléphonique du 15 mars dernier, je reviens vers vous pour faire le point sur l'avancement du projet. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour ce désagrément et vous assurons de notre entière disponibilité. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous assurons de notre entière disponibilité.