← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Nous souhaiterions attirer votre attention sur le fait que le délai de paiement expire le 30 avril prochain.

📂 Comprendre et rédiger des emails formels CECRL C1-C2 formel ⚙️ Conditionnel de politesse + tournure impersonnelle
Contexte d'utilisation
Email de relance polie mais ferme concernant une échéance de paiement, envoyé par un service comptable ou commercial à un client.
📚 Note de grammaire
Point : 'attirer l'attention sur le fait que' + indicatif. Explication : Construction formelle pour signaler un point important. 'Le fait que' est suivi de l'indicatif (pas du subjonctif) car il introduit un fait objectif et certain.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'souhaiterions' (conditionnel de politesse, correct ici) avec 'souhaitons' (présent, plus direct). Le conditionnel atténue la directive et maintient la courtoisie malgré l'urgence.
🌍 Traductions
🇬🇧
English We would like to draw your attention to the fact that the payment deadline expires on 30th April.
🇪🇸
Español Desearíamos llamar su atención sobre el hecho de que el plazo de pago vence el próximo 30 de abril.
🇩🇪
Deutsch Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass die Zahlungsfrist am 30. April abläuft.
🇮🇹
Italiano Desidereremmo attirare la Vostra attenzione sul fatto che il termine di pagamento scade il prossimo 30 aprile.
🇷🇺
Русский Хотели бы обратить ваше внимание на то, что срок оплаты истекает 30 апреля.
🇯🇵
日本語 お支払い期限が4月30日に到来いたしますことをご留意いただきたく存じます。
Phrases du même thème
Nous vous serions reconnaissants de nous confirmer votre participation avant le 30 avril prochain. Je vous prie de bien vouloir excuser ce retard indépendant de ma volonté. Nous tenons à vous faire part de notre vif mécontentement quant à la qualité des prestations fournies. Suite à notre entretien téléphonique de ce jour, je vous confirme par la présente notre accord de principe. Conformément à votre demande, veuillez trouver en annexe le rapport d'activité du dernier trimestre. Conformément à votre demande, nous avons le plaisir de vous faire parvenir notre proposition commerciale détaillée.