← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Nous tenons à vous faire part de notre vif mécontentement quant à la qualité des prestations fournies.

📂 Comprendre et rédiger des emails formels CECRL C1-C2 formel ⚙️ Tenir à + infinitif + quant à
Contexte d'utilisation
Formule d'introduction dans un email de réclamation ou de plainte formelle adressé à un prestataire de services ou fournisseur.
📚 Note de grammaire
Point : 'tenir à' + infinitif. Explication : 'Tenir à' exprime une volonté forte ou une importance accordée à quelque chose. Suivi de 'faire part de' (locution figée signifiant 'informer de').
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'quant à' (concernant) avec 'quand à' ou 'qu'en à'. 'Quant à' s'écrit toujours en deux mots avec 't' final.
🌍 Traductions
🇬🇧
English We wish to express our strong dissatisfaction with the quality of the services provided.
🇪🇸
Español Deseamos expresarle nuestro profundo descontento en cuanto a la calidad de las prestaciones proporcionadas.
🇩🇪
Deutsch Wir möchten Ihnen unsere große Unzufriedenheit hinsichtlich der Qualität der erbrachten Leistungen mitteilen.
🇮🇹
Italiano Teniamo a farLe presente il nostro vivo malcontento riguardo alla qualità delle prestazioni fornite.
🇷🇺
Русский Хотим выразить вам наше глубокое недовольство качеством предоставленных услуг.
🇯🇵
日本語 提供されたサービスの質について、弊社の強い不満をお伝えしたく存じます。
Phrases du même thème
Conformément à votre demande, nous avons le plaisir de vous faire parvenir notre proposition commerciale détaillée. Nous vous serions reconnaissants de nous confirmer votre participation avant le 30 avril prochain. Sauf indication contraire de votre part, nous procéderons à la mise en œuvre du projet selon le calendrier établi. Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre entreprise et restons à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire. Par la présente, nous avons l'honneur de porter à votre connaissance notre décision de reconduire le contrat. Par la présente, nous portons à votre connaissance que les nouvelles conditions tarifaires entreront en vigueur dès le 1er janvier.