← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Dans l'attente de votre retour, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.

📂 Comprendre et rédiger des emails formels CECRL C1-C2 formel ⚙️ Formule de politesse épistolaire figée
Contexte d'utilisation
Formule de politesse finale très formelle pour clore un email ou courrier administratif ou commercial adressé à une femme dont on attend une réponse.
📚 Note de grammaire
Point : formule épistolaire complexe. Explication : 'Agréer' (verbe soutenu) = accepter. On n'agrée pas des salutations directement, mais 'l'expression de' ses salutations. La civilité ('Madame') doit être répétée.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne jamais écrire *'agréer mes salutations' sans 'l'expression de'. Erreur très fréquente : on agrée l'expression, pas les salutations elles-mêmes.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Looking forward to hearing from you, I remain, Madam, yours faithfully.
🇪🇸
Español En espera de su respuesta, le ruego acepte, Señora, la expresión de mis saludos distinguidos.
🇩🇪
Deutsch In Erwartung Ihrer Rückmeldung verbleibe ich, sehr geehrte Frau, mit vorzüglicher Hochachtung.
🇮🇹
Italiano In attesa di un Suo riscontro, voglia gradire, Signora, i miei distinti saluti.
🇷🇺
Русский В ожидании вашего ответа прошу принять, мадам, уверения в моем глубоком уважении.
🇯🇵
日本語 ご返信をお待ちしております。敬具。
Phrases du même thème
Nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir les documents requis avant le 30 avril, délai de rigueur. Nous sommes au regret de vous annoncer que nous ne pourrons donner suite à votre demande pour des raisons budgétaires. Suite à notre entretien téléphonique, je vous prie de trouver ci-joint le devis détaillé que vous avez sollicité. Nous accusons réception de votre courrier du 15 mars et vous en remercions vivement. Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame la Directrice, l'expression de mes salutations distinguées. Nous tenons à vous faire part de notre vif mécontentement quant à la qualité des prestations fournies.