← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Nous vous recommandons vivement de procéder à des examens complémentaires afin d'établir un diagnostic précis.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CECRL B2 formel ⚙️ Infinitif de but avec 'afin de'
Contexte d'utilisation
Recommandation médicale officielle, souvent écrite dans un compte-rendu ou énoncée lors d'une consultation spécialisée.
📚 Note de grammaire
Point : infinitif après 'de' exprimant le but. Explication : 'Procéder à' (effectuer formellement) est suivi de 'afin de + infinitif' pour exprimer le but de manière formelle. 'Afin de' est plus formel que 'pour'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Utiliser 'pour établir' au lieu de 'afin d'établir' en registre formel, ou oublier la préposition 'à' après 'procéder' (procéder à des examens, pas procéder des examens).
🌍 Traductions
🇬🇧
English We strongly recommend that you undergo additional tests in order to establish a precise diagnosis.
🇪🇸
Español Le recomendamos encarecidamente que se realice exámenes complementarios a fin de establecer un diagnóstico preciso.
🇩🇪
Deutsch Wir empfehlen Ihnen dringend, zusätzliche Untersuchungen durchführen zu lassen, um eine genaue Diagnose zu stellen.
🇮🇹
Italiano Le raccomandiamo vivamente di sottoporsi a esami complementari al fine di stabilire una diagnosi precisa.
🇷🇺
Русский Мы настоятельно рекомендуем вам пройти дополнительные обследования для установления точного диагноза.
🇯🇵
日本語 正確な診断を確定するため、追加検査を受けられることを強くお勧めいたします。
Phrases du même thème
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me fournir un certificat médical attestant de mon incapacité temporaire de travail. Il est impératif que vous preniez ce traitement à jeun, une heure avant le petit-déjeuner. Il serait préférable que vous évitiez toute activité physique intense jusqu'à la cicatrisation complète. Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs au niveau des articulations ? Seriez-vous en mesure de me fournir une attestation médicale pour justifier mon absence professionnelle ? Auriez-vous l'obligeance de me communiquer les résultats de mes analyses sanguines dès qu'ils seront disponibles ?